SOTTOTITOLI

 

Non so perché, ma Jimdo modifica l'estensione dei file ".srt", rinominandoli ".txt". Quando scaricate i file, dovrete cambiare l'estensione in ".srt", per far sì che vengano riconosciuti come file di sottotitoli.

 

Tenete conto che i sottotitoli per gli episodi della 1° e 2° stagione sono stati realizzati per filmati video che presentano all'inizio il marchio "Studio Canal". Se i video da voi posseduti sono privi di questa sequenza dovrete anticipare l'apparizione dei sottotitoli di circa 14 secondi.

I file di sottotitoli della 4° stagione, al contrario si basano su video privi della sequenza con marchio "Studio Canal", quindi se quelli che avete voi presentano la sequenza, dovrete ritardare i sottotitoli di circa 14 secondi.

 

Se non sapete come utilizzare i file, cliccate sulla voce apposita qui a destra.

 

Se i sottotitoli che avete scaricato sono sfasati temporalmente rispetto al file video, cliccate su "Risoluzione dei Problemi di Timing", sempre nel menù qui a destra.

 

   

STAGIONE 1

Episodio 15 - The Frighteners (Gli Indimidatori) - Sottotitoli di Roberto Altariva
John Steed e il Dottor David Keel contro un'organizzazione che si dedica a pestaggi su commissione.
1x15 - The Frighteners.txt
File di testo 50.6 KB

 

STAGIONE 2

Episodio 5 - Mission to Montreal (Missione a Montreal) - Sottotitoli di Roberto Altariva
Su una nave diretta a Montreal, John Steed e il Dottor Martin King doveno recuperare un microfilm rubato.
2x05 - Mission To Montreal.txt
File di testo 49.2 KB

 

STAGIONE 4

Episodio 6 - The Master Minds (Intelligenza Superiore) - Sottotitoli di Giorgio Giorgetti
John Steed e Emma Peel diventano soci di un club riservato alle menti superiori.
4x06 - The Master Minds.txt
File di testo 45.9 KB
Episodio 11 - Man-Eater of Surrey Green (La Mangiatrice di Uomini di Surrey Green) - Sottotitoli di Giorgio Giorgetti
I nostri agenti speciali contro una pianta carnivora extraterrestre.
4x11 - Man-Eater of Surrey Green.txt
File di testo 35.5 KB
Episodio 12 - Two's a Crowd (Due Sono una Folla) - Sottotitoli di Giorgio Giorgetti
Il misterioso Colonnello Psev ingaggia un sosia di John Steed per i suoi diabolici piani.
4x12 - Two's a Crowd.txt
File di testo 46.5 KB
Episodio 24 - A Sense of History (Percezione Storica) - Sottotitoli di Giorgio Giorgetti
Un gruppo di studenti universitari si oppongono all'utopia economica di Europìa, l'unione degli stati europei.
4x24 - A Sense of History.txt
File di testo 46.5 KB

Stagione completa: di tutti gli altri episodi esiste la versione doppiata in italiano.

 

STAGIONE 5

Episodio 0 - The Strange Case of the Missing Corpse (Lo Strano Caso del Corpo Scomparso) - Sottotitoli di Roberto Altariva
Brevissimo episodio promozionale realizzato per pubblicizzare il passaggio della serie dal bianco & nero al colore. Trasmesso solo negli Stati Uniti.
5x00 - The Strange Case of The Missing C
File di testo 4.5 KB

Stagione completa: di tutti gli altri episodi esiste la versione doppiata in italiano.