PROGETTO

Questo sito è dedicato alla serie TV The Avengers, nota in italia come Agente Speciale, e al suo seguito The New Avengers da noi giunta coi titoli Gli Infallibili Tre e Sempre Tre, Sempre Infallibili.

 

Il progetto del sito è di raccogliere file di sottotitoli per tutti gli episodi (tutti quelli ancora esistenti) mai trasmessi in Italia o di cui non è più reperibile il doppiaggio italiano. Sia file realizzati dall'autore di questo sito che da altri che li rendano disponibili.

I file sono scaricabili gratuitamente e possono essere ridistribuiti da chiunque. Si prega solo di non alterarli e non eliminare l'indicazione di paternità degli autori del file, all'interno.

 

Tenete conto che il mio tempo libero è quasi interamente dedicato ad altro, quindi non potrò produrne spesso e occorrerranno anni prima di riuscire a completare il lavoro, a meno che non vi si dedichino anche altre persone.

 

Io finora ho realizzato i sottotitoli di tre episodi (uno della 1° Stagione, uno della 2° e il breve episodio promozionale della 5°) traducendo i file francesi o spagnoli, e aggiustandoli in base al poco che riesco a comprendere dell'audio originale (me la cavo bene con l'inglese scritto, ma non con il parlato).

 

Giorgio Giorgetti mi ha poi fornito i sottotitoli per i 4 episodi inediti della 4° Stagione. Inoltre, anche su tntvillage.scambioetico.org, stanno producendo i sottotitoli per i medesimi episodi.

 

Chiunque volesse dare una mano a completare il lavoro sarà ben accetto. Cliccate su Collabora al Progetto se siete interessati.

 

 

 

Non si intende violare alcun copyright. I sottotitoli vengono prodotti senza alcun scopo di lucro. In qualsiasi momento, gli episodi finora inediti dovessero venire pubblicati in DVD (doppiati o sottotitolati in italiano), si provvederà immediatamente a rimuovere i file di sottotitoli da questo sito.